Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Επεισόδιο 8
Μπαμπάκα!
Μπαμπά!
Δεν θέλω να μετακομίσω.
Δεν θέλω να ζήσω φτωχικά.
Τι να κάνω;
Αν πεθάνω, όλα τα προβλήματα θα λύνοταν.
Μπαμπά, τι είπες;
Τι λες;
Αν δεν θέλω να σε κάνω να υποφέρεις,
πρέπει να σταματήσω να αποφεύγω τον θάνατο και να πεθάνω.
Αν πεις κάτι τέτοιο άλλη μια φορά πάλι,
θα πεθάνω πρώτη μπροστά στα μάτια σου.
Δεν υπάρχουν κενές λέξεις.
Αν θέλεις να σκοτώσεις την κόρη σου, προχώρα.
Αν ζήσεις, τότε και η κόρη σου θα ζήσει.
Αν πεθάνεις,
και εγώ θα πεθάνω.
Ποιος είναι ο λόγος να το πεις τώρα πριν το γάμο;
Για την Ουν Ε Ριονγκ, αν πραγματικά...
Πήγαινε να πάρεις τον διοικητή. Πήγαινε στο σεμινάριο.
Ας συναντηθούμε πάλι μετά τον γάμο.
Τι θα κάνεις;
Τι εννοείς τι θα κάνω;
Σταμάτα τον διοικητή πριν πάει στο συνέδριο
και πες του ότι ο πατέρας κατηγορείται για ανθρωποκτονία;
Ο εισαγγελέας εισέβαλε στο νοσοκομείο εξαιτίας του Τζιν Γκο.
Δεν θυμάσαι τι έγινε στο νοσοκομείο;
Όποιος προκαλέσει τους εισαγγελείς να εισβάλλουν πάλι στο νοσοκομείο,
ο διοικητής είπε θα τον αποτελειώσει αυτόν που θα κάνει τέτοιο.
Το ξέρεις. Για αυτό έκρυψες την πληροφορία;
Θα ενημερώσω τον διοικητή.
Σκάσε. Μην πεις λέξη. Θα το φροντίσω.
Τώρα πήγαινε.
Ο Ουν Γκι Χουάν πρέπει να συνεχίσει την θεραπεία του.
Η κόρη του παντρεύτηκε ώστε να μπορεί...
Σου είπα να φύγεις.
Κάνει κρύο. Γιατί έρχεσαι έξω;
Θέλω να σε ξεπροβοδίσω.
Αρκούσε να πούμε αντίο μέσα στο σπίτι.
Όχι, θέλω να σας δω να μπαίνετε στο αμάξι.
Το θες;
Γιατί σηκώθηκες τόσο νωρίς;
Θέλω να σε ξεπροβοδίσω. Να σε δω να μπαίνεις στο αμάξι.
Είσαι βαρετός.
Φεύγω.
Κρυώνεις; Ορίστε.
Πάμε.
Αν ο μπαμπάς πει ότι θα τακτοποιηθούν όλα αν πεθάνει, είναι αυτοκτονία, σωστά;
Λοιπόν,
οι επιπλοκές του εγκεφαλικού έχουν διάφορες μορφές...
δυσκολία στην ομιλία, απώλεια μνήμης, κατάθλιψη...
Συμβαίνουν όλα αυτά με αυτήν την σειρά;
Όχι.
Ο πατέρας σου διαγνώστηκε με κατάθλιψη.
Η αιτία πρέπει να λυθεί για να εξαλειφθούν τα συμπτώματα.
Οπότε χρειάζεται συγχώρεση, παρηγοριά και νέμεηση
από τους ανθρώπους που είναι αναμεμειγμένοι με αυτό που του προκαλεί ενοχή.
Οπότε μου λέτε ότι μόνο τα αδέλφια του Τσοι Ντοκ Γκι μπορούν να τον σώσουν;
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Τσοι Ντοκ Γκι...
Καταλαβαίνω.
Θα τους φέρω εδώ.
Θα τους κάνω να επαναφέρου την υγεία του πατέρα μου.
Περίμενε
Ήθελα να μιλήσουμε για τον γάμο της αδελφής της, αλλά μόνο αυτή μίλαγε.
Τσε Ριονγκ!
Ουν Τσε Ριονγκ!
Τσε Ριονγκ!
Γιατί δεν απάνταγες στο κινητό σου;
Η μαμά με πήρε να με ρωτήσει αν μπορούμε όλοι να πάμε στο σπίτι της αδελφής. Τι κάνεις;
Πως μπορεί να μου το πει αυτό;
Τι;
Ο μπαμπάς είπε όιτ θα πεθάνει για μας.
Είπε ότι όλα θα τακτοποιηθούν με τον θάνατο του.
Να πας σπίτι τώρα.
Πόσο καιρό θα σου έχω ευγνωμοσύνη έτσι;
Είσαι τυχερός σε σύγκριση με τους άλλους ασθενείς.
Σας παρείχαν φροντίδα αμέσως μόλις φτάσατε στο νοσοκομείο.
Υποφέρετε με σχετικα ήπιες επιπλοκές.
Οπότε χαλαρώστε.
Δεν θα ζήσω έτσι για πάντα, ε;
Τα παιδιά μου δεν πρέπει να υποφέρουν, ε;
Δεν θα μπορείτε να κινείστε ελεύθερα όπως πριν λίγο καιρό.
Καλύτερα από το να κάνω τα παιδιά μου να υποφέρουν,
θα ήταν προτιμότερο να πεθάνω.
Τι είπατε;
Ποτέ μην αφήσεις μόνο τον μπαμπά. Θα φύγω.
Όππα, σε παρακαλώ φρόντισε τον.
Που πρέπει να πας τόσο επείγον;
Πρέπει να συναντήσω τα αδέλφια.
Τι;
- Πάμε. Είπα θα το τακτοποιήσω. - Ακολούθησε με.
Άσε με.
Γιατι δεν με αφήνεις να φύγω;
Γιατί είσαι τόσο αντίθετος με την ιδέα να τους φέρω εδώ;
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να λύσουμε την αιτία του προβλήματος.
Είναι καλύτερα να αγνοήσουμε την κακή τύχη. Επίσης ο μπαμπάς θα συνθλιβεί περισσότερο αν τους δει.
Θα σιγουρευτώ να μην του συμβεί τίποτα.
Τι μπορούμε να κάνουμε; Θα δημιουργήσεις άλλο ένα πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Δεν ξέρεις ποιος τα προκάλεσε όλα αυτά;
Μην γελιέσαι. Μείνε αμέτοχη.
Όππα, υπερβάλεις.
Δεν πήγα στο κλαμπ επειδή το ήθελα. Η Μπο Ρα ήθελε να πει στον Τζονγκ Σοκ ότι της αρέσει.
Για αυτό πήγες στο κλαμπ.
Το πρόβλημα είναι ότι πήγες για σπουδές στο εξωτερικό όταν δεν είσαι και τόσο έξυπνη.
Αν δεν είχες πάει ποτέ στις ΗΠΑ, δεν θα είχες συναντήσει την Μπο Ρα και τον Τζονγκ Σοκ και επομένως δεν θα είχες πάει στο κλαμπ.
Ο μπαμπάς δεν θα έλεγε ότι θα συμβιβαζόταν με τον θάνατο.
Τα λεφτά που ξοδεύτηκαν στις σπουδές του εξωτερικού...
Ξέχασε το.
Γιατί κλαις; Δεν το αξίζεις.
Καλά. Τι έκανα λάθος, θα το διορθώσω.
Πως; Το μόνο που ξέρεις είναι να χαλάς λεφτά.
Θα βρω τρόπο να κερδίσω χρήματα.
Θα επιβεβαιώσω ότι δεν θα μετακομίσουμε.
Θα το κάνω.
Αρκετά.
Σταμάτα τώρα.
Θα πάρει λίγο πριν γίνεται ένα κανονικό γκρουπ, Ο Χαπ Τζι Τζον.
Παιδιά είστε Ο Χαπ Τζι Τζολ (ένα γκρουπ μηδαμινό)
Αν κάνουμε καλύτερα φωνητικά;
Φωνητικά;
Ίσως τότε θα σας δώσω άλλη μια ευκαιρία.
Τέλος παντων, καλή προσπάθεια.
Σας ευχαριστούμε.
Τσο Γουκ Γκι!
Ναι;
Υπάρχει ένα όριο να γίνεται εργατικοί.
Είσαι εχθρός με το πάτωμα;
Αν σπουπίσεις τόσο πολύ, θα κάνεις μια τρύπα.
Είναι κομπλιμέντο.
Α...
Α!
Ναι;
Ναι.
Α!
Ουν Τσε Ριονγκ.
Α!
Γεια!
Δώσε το μου.
Πρέπει να πας στην επόμενη σου βάρδια.
Όχι. Είναι εντάξει.
Θα πάω μαζί με τον χιονγκ στην επόμενη μου δουλειά.
Το πλύσιμο των πιάτων είναι πολύ σκληρή χειρονακτική εργασία.
Θα έπρεπε να κάνεις κάτι άλλο.
Ο Χιοκ Γκι χιονγκ μπορεί για την ακρίβεια να τραγουδήσει καλά.
Φυσικά! Ο Χιοκ Γκι είναι καλός τραγουδιστής.
Είναι τραγουδιστής... τραγουδιστής.
Χιονγκ!
Μπορεί να κάνει τα φωνητικά μας!
Τότε μπορούμε να κάνουμε εμφανίσεις σε πολλά μέρη.
Πολλά δωμάτια των μπαρ έχουν γυρίσει σε τζαζ μπαρ.
Αν δεν βιαστούμε, θα χάσουμε την ευκαιρία μας.
Να πάρουμε με το μέρος μας τον Χιοκ Γκι.
Αλλά δεν του αρέσει να τραγουδάει μπροστά σε κόσμο.
Είναι τρεις φορές ο μισθός του λαντζέρη.
Αν το αναφέρεις αυτό, ίσως πειστεί.
Ω!
Καλά!
Ας πάμε με αυτό το σχέδιο.
Ε;
Πάμε!
Να...
Ορίστε.
Θα πληρώσω με αυτό.
Πρέπει να κάνετε πλάκα!
Ποιος αγοράζει λόττο με πιστωτική;
Ποιος δεν δέχεται πιστωτική τέτοια εποχή;
Είσαι από διαφορετική χώρα;
Δώσε μου μετρητά.
Ήδη έχω βγάλει τους λαχνούς του λόττο για σένα.
Σε παρακαλώ, δώσε μου τα ρούχα μου, πρέπει να πάω στην δουλειά.
Άσε με να σε βγάλω μια φωτογραφία και τότε θα σου τα δώσω.
Τι θα την κάνεις την φωτογραφία μου;
Σκοπεύω να την ανεβάσω στο διαδίκτυο.
Θα γράψω ότι τα μπράτσα του φίλου μου είναι θερμά.
Προέρχεται από την στρατιωτική μονάδα του Ποπάι.
Δεν ανήκω στην μονάδα του Ποπάι και δεν είμαι το αγόρι σου.
Τότε θα αλλάξω την δημοσίευση.
Τα μπράτσα του μελλοντικού αγοριού μου είναι καυτά.
Αλλά δεν ανήκει στην στρατιωτική μονάδα του Ποπάι.
Σον Χε. Αρκετά αυτό το αστείο. Σε παρακαλώ δώσε μου τα ρούχα μου πίσω.
Δεν κάνω πλάκα.
Οι φίλοι μου νομίζουν ότι είμαι αρκετά τρελή να έχω αγόρι.
Οπότε θέλω να κάνω επίδειξη ότι έχω κάποιον στην αγκαλιά μου.
Θέλω να τους την φέρω.
Δεν μπορεις να το κάνεις αυτό για μένα;
Είσαι φίλος του αδελφού μου.
Γρήγορα να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Γίνε άντρας.
Αν αρνείσαι τόσο πολύ, είναι περίεργο.
Ήδη έχεις υπηρετήσει στον στρατό.
Τότε μην συμπεριλάβεις το πρόσωπο μου. Μόνο τα μπράτσα μου.
Εντάξει. Ξέρω.
Εντάξει!
Ας ξεκινήσουμε με μια πόζα με τα μπράτσα.
Ξεκίνα.
Και τα δυο χέρια.
Γρήγορα.
Στάσου.
Μην διακόπτεται.
Μην κουνιέσαι.
Τώρα μείνε ακίνητος.
Μην κουνιέσαι.
1...2...3!
Άλλη μια φορά.
Τεντώσου.
Τεντώσου. Στάσου.
Τώρα...
1...2...3!
Με συγχωρείτε!
Έλάτε μέσα.
Σας παρακαλώ περάστε.
Έχω έρθει τόσο σύντομα μετά τον γάμο.
Αναρωτιέμαι αν γίνομαι ενοχλητική.
Σας ζήτησα να έρθετε. Πως θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό;
Καλώς ορίσατε.
Είναι το ταπεινό μας σπίτι.
Απέχει πολύ από ταπεινό.
Είναι τεράστιο.
Ουάου!
Είναι τόσο μεγάλο που όλη η οικογένεια μου θα μπορούσε να μετακομίσει εδώ.
Και δεν θα ήταν πρόβλημα.
Δώσε τους τα δώρα.
Αυτό είναι
λίγο φαγητό που έφτιαχνε όλη νύχτα η αδελφή μου.
Αναρωτιέμαι αν είναι νόστιμο.
Έβαλε όλη της την αγάπη που η δεύτερη κόρη ίσως ζηλέψει τώρα.
Είναι βαρύ. Πρέπει να το έχετε μαγειρέψει για γιορτή.
Δεν ξέρω τι σου αρέσει. Οπότε έφτιαξα λίγο από όλα.
Οι περισσότερες μητέρες δεν φτιάχνουν οι ίδιες τόσο φαϊ στις μέρες μας.
Η νύφη μου είναι τόσο αξιαγάπητη και πήρε από σας.
Ουάου.
Τι ωραίο.
Είναι σαν διαμέρισμα για νεόνυμφους.
Που είναι η κρεβατοκάμαρα σας;
Είναι εδώ.
Που θα μπορούσα να μείνω όταν σας επισκέφτομαι;
Έλα εδώ.
Από δω;
Μαμά, γιατί κλαις;
Είναι τόσο ωραίο μέρος.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη που ζεις εδώ.
Νιώθω σαν μην σου έχω δώσει αρκετά σε σένα.
Συγνώμη.
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Μαμά!
Τότε θα κλάψω.
Καλά. Θα σταματήσω να κλαίω.
Κοιμάσαι καλά; Έχεις όνειρα γλυκά;
Ναι.
Τα πάω καλά.
Γιατί δεν ήρθε η Τσε Ριονγκ;
Δεν ξέρω που είναι.
Ο Χο Ριονγκ είπε ότι έφυγε για να κάνει κάτι ανώφελο.
Δεν ξέρω τι εννοούσε.
Συγνώμη για αυτό στην πρώτη μας συνάντηση.
Χρησιμοποίησα όλη την πιστωτική μου κάρτα στην Αμερική. Οπότε δεν μπορώ να βγάλω μετρητά.
Συγνώμη.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Είσαι από την στρατιωτική μονάδα του Ποπάι;
Γουκ Γκι και συ δουλεύεις.
Επειδή είμαι ο Γουκ Γκι.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ναι.
Έχει περάσει καιρός.
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν έχω χρόνο να πιω τον καφέ που μου αρέσει τόσο πολύ.
Έχει περάσει πάνω από ένας μήνας.
Αφότου ήπια καφέ.
Τον Τσοι Ντοκ Γκι,
αρχικά τον μίσησα. Αλλά γιατρεύτηκε η καρδιά μου τώρα.
Το εννοώ.
Αληθινά πιστεύετε ότι δεν ήταν λάθος του πατέρα μου;
Το πιστεύετε όπως και η οικογένεια μου, ότι ο μπαμπάς μου δεν θα μπορούσε να τον σκοτώσει;
Ναι.
Τότε, γιατί δεν μπορείτε να λύσετε το πρόβλημα;
Λοιπόν, δεν έχουμε αποδείξεις και ούτε μάρτυρα.
Χιονγκ!
Εξήγησε της.
Αφού τα αποτελέσματα βγήκαν,
δεν μπορούμε να αλλάξουμε την απόφαση βασιζόμενη στο τι σκεφτόμαστε.
Χρειαζόμαστε αποδείξεις ή έναν μάρτυρα.
Αλλά δεν έχουμε τίποτα αυτήν την στιγμή.
Χρησιμοποιείς δύσκολες λέξεις σαν φοιτητής νομικής.
Είναι φοιτητής της νομικής.
Όλοι γύρω μου είναι φοιτητές νομικής.
Όλο αυτό το μέρος
μοιάζει πολύ οικείο.
Ε!
Νιώθω σαν να κάθομαι στο δικό μου δωμάτιο.
Θείε, είσαι καλός στο να εγκαθίστασαι.
Με την ευκαιρία, έχεις ένα άδειο διαμέρισμα;
Ε;
Είπαν να έρθετε κάτω για τσαι.
Είχαμε μια σημαντική συζήτηση αλλά τώρα είναι ώρα για τσάι.
Είσαι πιο όμορφη κάθε φορά που σε βλέπω.
Με έχεις δει μόνο λίγες φορές.
Γιατί είναι έτσι; Έχει ξεκινήσει να το παίζει κουνιάδα;
Είναι η δεύτερη χρονιά που προετοιμάζεται για το κολέγιο. Τα αποτελέσματα θα βγουν σύντομα για αυτό είναι ευαίσθητη.
Ακόμη. Πως τολμά...
Πάμε κάτω, μητέρα.
Θείε;
Ναι.
Γιατί δεν πάτε εσείς οι δυο πρώτα κάτω;
Πρέπει να μιλήσω με τον θείο.
Εντάξει.
Πάμε.
Ναι.
Κλικ.
Ναι.
Έλα.
Πούλα τα όλα στο σπίτι και στείλε μου τον τόκο.
Ξέχασα επειδή είμασταν πολύ απασχολημένοι.
Στείλε τους τόκους.
Μην πεις στην Ε Ριονγκ ότι μετακομίζουμε.
Ζει σε ένα πλουσιο σπίτι. Αν μάθει σε τι σπίτι μετακομίζουμε...
Φυσικά. Δεν μπορεί να κλαίει από την αρχή στο σπίτι των πεθερικών της.
Αλλά πρέπει να πουλήσουμε τα πράγματα για να πληρώσουμε τους τόκους;
Δεν καταλαβαίνεις;
Χάλασες λεφτά σε αυτές τις μετοχές.
Πήραμε λεφτά από το παλιό μας σπίτι που τα χρησιμοποιήσαμε για το καινούριο.
Το νοίκι, η πληρωμή του μεσητικού,
το κόστος διαβίωσης, η πληρωμή της προξενήτρας...
Καλά.
Το έπιασα.
Χαλάρωσε.
Είναι το σπίτι των συμπεθέρων.
Θα τρελαθώ.
Ποιος ήξερε ότι θα μίλαγα για τέτοια εδώ;
Αν μπορούμε να πάρουμε τα λεφτά πίσω όταν βρούμε αποδείξεις ή μάρτυρες,
τότε θα μπορούσατε να μου δανείσετε λεφτά
μέχρι να αποδειχθεί η αθωότητα του πατέρα μου;
Έχετε τα 500 εκατομύρια που σας δώσαμε.
Έπρεπε να πάρουμε δάνειο για να βρούμε τα λεφτά.
Ίσως πρέπει να ζήσουμε σε ένα σπίτι
όπου ο νεροχύτης είναι γεμάτος κατσαρίδες.
Ο πατέρας μου έχει κατάθλιψη και νομίζει ότι μπορεί να λύσει το πρόβλημα αν πεθάνει. Για αυτό είμαι εδώ τώρα.
Θα ήθελα να σας ζητήσω δυο χάρες.
Πρώτα,
σας παρακαλώ μιλήστε πολύ με τον πατέρα μου οπότε να καταλαγιάσουμε την κατάθλιψη.
Δεύτερον, σας παρακαλώ δανείστε μου λεφτά
οπότε να μπορούμε να μετακομίσουμε σε καλύτερο σπίτι.
Από τους άλλους ανθρώπους, ξέρω, έχετε τα περισσότερα λεφτά και καταλαβαίνετε σε τι κατάσταση είμαστε.
Γιατί δεν μου απαντάτε; Δεν μπορείτε να μου δανείσετε λεφτά;
Δεν είναι αυτό.
Θα μιλήσω στον πατέρα σου για όλα προσωπικά.
Τι;
Τα πάντα.
Δεν ξέρω τι εννοείς. Αλλά ας πάμε τώρα τότε.
Σήμερα δεν γίνεται.
Πρέπει να πάμε για δουλειά.
Μπορείτε να ζητήσετε από κάποιον άλλο να σας καλύψει.
Είνα δύσκολη δουλειά οπότε δεν μπορώ να ζητήσω από κάποιον άλλον.
Τι δουλειά είναι;
Βρίσκετε δικαιολογίες για να αποφύγετε να μου δανείσετε λεφτά. Σωστά;
Θα μιλήσω στον πατέρα σου αύριο.
Δεν ψάχνουμε για δικαιολογίες.
Αν θέλεις να δεις που δουλεύουμε, έλα μαζί μας.
Αν δεν μας πιστεύεις,
δεν υπάρχει λόγος να μιλήσουμε περαιτέρω.
Τι νόστιμο.
Ορίστε.
Η κόρη μου είναι τόσο καλή. Φάε.
Ναι. Και εσύ μαμά.
Εντάξει.
- Φάε αυτό. -Ναι.
Όχι σε αυτό το μέρος. Πίσω από αυτό.
Αληθινά;
Μπαμπά, να παίρνεις τα φάρμακα σου.
Θα απολυθώ σύντομα.
Συγνώμη.
Μπαμπά,
θυμάσαι τι μου είπες όταν ετοιμαζόμουν για το κολέγιο πριν δυο χρόνια;
Τι;
Δεν υπάρχει ατελείωτη ευτυχία ή ατελείωτη δυστυχία.
Μην στεναχωριέσαι.
Τα αυτοκίνητα παλιώνουν αν χρησιμοποιούνται για πολύ καιρό.
Έχεις δουλέψει σκληρά πολλά χρόνια, που το κορμί σου τώρα ξεκουράζεται.
Μπορείς να αναρρωσεις.
Έχεις δουλέψει όλη σου την ζωή για μας,
και τώρα ήρθε η ώρα να σου το επιστρέψουμε.
Μην πεις τίποτα που είναι από δειλή καρδιά.
Δεκανέας Ουν Χο Ριονγκ. Θα επιστρέψω.
Ε,
εμπιστεύσου τον θείο σου. Πήγαινε τώρα και γύρισε σε μας.
Ε.
Μπαμπά,
σε αγαπώ!
Γαμπρέ μου,
σε αγαπώ.
Γύρισα σπίτι.
Όχι, οι νεόνυμφοι δεν θα έρθουν.
Μην πας να δεις τον μπαμπά κάθε μέρα.
Δεν είναι γάμος αν κάνεις πάντα ότι θες όπως τα έκανες πριν.
Οπότε κάνε υπομονή και άντεξε. Εϊναι το πρώτο μάθημα της ζωής.
Εντάξει.
Ξεκουράσου.
Του είπα να πουλήσει τα πάντα για να ξεπληρώσουμε τον τόκο.
Που πήγε; Γιατί το σπίτι είναι ακόμη το ίδιο;
Είμαι σπίτι.
Που πήγες χωρίς να κάνεις ότι σου ζήτησα;
Όταν επέστρεφα σπίτι,
ο Χο Ριονγκ μου είπε ότι δεν ήθελε να γυρίσει στην βάση χωρίς να δει τον πατέρα του.
Ο γαμπρός μου είπε ότι τα πάντα θα
τακτοποιόντουσαν αν πέθαινε.
Σκέφτηκα ότι ήταν πιο σημαντικό να τον φροντίσω από τους τόκους.
Η Τσε Ριονγκ και εγώ τον προσέχουμε. Τότε ήρθα σπίτι.
Γιατί έλεγε τέτοια πράγματα στα παιδιά του;
Ναι;
Θα το στείλω τώρα.
Γιατί με πιέζετε; Ήμουν απασχολημένη σήμερα.
Τι; Ο τόκος θα αυξηθεί αν δεν τον πληρώσω μέχρι τις 4μμ;
Ποτέ δεν το είπες αυτό πριν.
Πως μπορεί να αυξηθεί κατά 20% επειδή καθυστέρησα μια μέρα;
Τι είναι άμεσος διπλός τόκος;
Είσαι εκεί;
Σίγουρα είχαν μια πινακίδα
που έλεγε ότι ήταν επίσημα αναγνωρισμένοι από το υπουργείο οικονομικών. Σωστά;
Το έλεγξα στο διαδίκτυο να σιγουρευτώ.
Διάβασα ότι οι τοκογλύφοι φτιάχνουν ψεύτικες ταμπέλες.
Γιατί μου το λες τώρα;
Θα τους πλήρωνα αμέσως με τις μετοχές όταν η εταιρία θα δημοσιοποιήταν.
Τέλος πάντων, βρούμε τα χρήματα του τόκου.
Ας μην αναφέρουμε την μετακόμιση μας στο άλλο σπίτι.
Σε περίπτωση...
Αλίμονο...
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι σωστό και ότι κάνεις δεν βοηθάει καθόλου.
Θέλεις να με σκοτώσεις;
Να έστελνες την Ε Ριονγκ και την Τσε Ριονγκ. Γιατί πήγες;
Νομίζεις ότι δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εσένα;
Αδελφή,
είμαι ευγνώμων που με μεγάλωσες.
Συγχώρεσε με που προκάλεσα αυτήν την κατάσταση.
Τώρα
νομίζω ότι είναι καλύτερα να σε αφήσω
για να σου ελαφρύνω το φορτίο σου.
Οπότε θα φύγω.
Μην υποφέρεις, θα βρω τον Γου Σομπ.
Θα γυρίσω με τα λεφτά, όποτε σε παρακαλώ κάνε υπομονή μέχρι τότε.
Αδελφή, σε παρακαλώ πες στον γαμπρό μου ότι ζητάω συγνώμη.
Κάθε βράδυ γονατιστός
θα προσεύχομαι
να αναρρώσει.
Μπαμπά, βαρέθηκες χωρίς εμένα σήμερα;
Ήμουν απασχολημένη.
Προσπάθησα αυτό και εκείνο,
αλλά δεν ήταν εύκολο να βρω λεφτά.
Συνειδητοποίησα ότι είχα άνετη ζωή χάρις σε σένα.
Συγνώμη που δεν το είχα καταλάβει ως τώρα.
Τέλος πάντων, θα βρω πολλά λεφτά.
Θα ετοιμάσω ένα ωραίο σπίτι όταν πάρεις εξιτήριο από δω.
Οπότε μην σκέφτεσαι ανόητα πράγματα και γίνε καλά.
Κατάλαβες;
ΑΚΟΜΗ ΘΕΩΡΕΙΣΤΕ ΓΟΝΕΙΣ;
ΑΚΟΜΗ ΘΕΩΡΕΙΣΑΙ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;
Πως μπορείς να φέρεσαι έτσι μπροστά στους γονείς σου;
Που έμαθες τόσο κακούς τρόπους;
Μην με φωνάζεις πατέρα και μην ξαναεμφανιστείς εδώ.
Έχουμε φύγει, μην μας ψάξετε. Λάβαμε τα λεφτά της ασφάλειας, ξεπληρώστε τα 500 εκατομύρια του Ουν Κι Χουαν.
Που πήγε τόσο πρωί ο Μαν Σο;
Θα πουλήσετε το ψυγείο και την τηλεόραση;
Σας παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά το μπιπ. Όταν τελειώσετε την καταγραφή, παρακαλώ πατήσε τον αστερίσκο ή την δίεση.
Που είσαι;
Δεν ξέρεις ότι μετακομίζουμε σήμερα όταν βγήκες έξω;
Έφυγες επειδή ήμουν έτσι χθες;
Όταν το ακούσεις αυτό, πάρε αμέσως.
Σας ρώτησα αν πουλάτε το ψυγείο ή το ψυγείο του κιμτσι;
Δεν είμαι κουφή. Κακό είναι να περιμένετε να τελειώσω;
Είπατε ότι βιάζεστε. Είχατε να στείλετε τα λεφτά κάπου.
Θα τα πουλήσω όλα.
Οτιδήποτε αξίζει, θα το πουλήσω.
Ξέρεις ότι αυτή η τεράστια τηλεόραση και το ψυγειο να χωράνε σε μικρό σπίτι;
Εντάξει. Νόστιμο.
Γιατί αυτοί οι άνθρωποι έρχονται τόσο νωρίς.
Ήρθατε;
Γεια.
Παρακαλω ελάτε εδώ.
Είπε ότι θα κανόνιζε για το φορτηγό. Που είναι;
Η μαμά είμαι. Είναι ο θείος σου εκεί;
Πρέπει να μετακομίσουε και δεν υπάρχει ίχνος του.
Πως υποτίθεται να μετακομίσω τα πάντα μόνη μου; Έλα γρήγορα.
Τι εννοείς είσαι απασχολημένη; Πως μπορείς να έχεις δουλειά;
Τσε Ριονγκ Α! Τσε Ριονγκ!
Ένα μήνυμα στο κινητό από απόκρυψη στάλθηκε στο τηλέφωνο του Ντοκ Γκι.
Έλεγε ότι αυτός ζήταγε συγνώμη που δεν είπε την αληθινή αιτία για τον θάνατο του Ντοκ Γκι.
Η αστυνομία είπε ότι δεν μπορεί να βρει ίχνος του νούμερου. Ο ύποπτος που έστειλε το μήνυμα έχει εξαφανιστεί.
Ακόμη και αν δεν ήταν το μήνυμα, ξέρουμε ότι ο αδελφής μας δεν πέθανε εξαιτίας σας.
Οι γονείς μας πήραν τα λεφτά της ασφάλειας χωρίς να το ξέρουμε και εξαφανίστηκαν.
Οτιδήποτε και αν συμβεί θα τους βρούμε και θα επιστρέψουμε τα λεφτά. Αυτό είναι το σωστό.
Αλλά δεν υπάρχει τρόπος να τους βρούμε.
Δεν έχουν συγγενείς και μέρος να πάνε. Μόλις κρυφτούν, είναι δύσκολο να τους βρεις...
Αν είχαμε χρήματα, θα σας τα δίναμε αλλά...
Πήραν ακόμη και την εγγύηση του σπιτιού μας.
Ο Χιονγκ μόλις απολύθηκε από τον στρατό και δεν έχει καθόλου λεφτά.
Ότι έχω μαζέψει ως τώρα, το έχω χρησιμοποιήσει για έξοδα διαβίωσης...
Λυπούμαστε.
Πραγματικά ζητάμε συγνώμη.
Όλα αυτά συνέβηκαν σε σας εξαιτίας μας.
Δεν ξέρουμε πως να σας ξεπληρώσουμε. Συγχωρέστε μας.
Συγνώμη.
Οπότε...
που ζείτε εσείς οι δυο;
Μένουμε στο μέρος ενός φίλου του Χιονγκ που είναι στούντιο για πρόβες ενός συγκροτήματος.
Αν μας δείξεις θυμό ή αν διαλέξεις να μας τιμωρήσεις, θα το δεχτούμε.
Δεν μπορούμε να σας ξεπληρώσουμε με λεφτά τώρα, αλλά για πάντα
θα ήταν ψέμα να πούμε ότι τα λεφτά δεν είναι τίποτα.
Θα ήταν ψέμα.
Ζητάμε συγνώμη.
Συγνώμη.
Γιατί μου ζητάτε συγνώμη;
Δεν έχω πεθάνει αλλά ο Ντοκ Γκι.
Δεν έχω αποδειχθεί αθώος.
Δεν έχετε κρύψει τον μάρτυρα ή χρησιμοποιήσει αυτά τα λεφ΄τα.
Γιατί η καρδιά σας περνάει δύσκολα; Είναι εντάξει.
Δεν έχετε κάνει τίποτα κακό παιδιά. Εντάξει.
Παιδιά δεν έχετε τίποτα να ξεπληρώσετε.
Συγνώμη. Συγνώμη.
Εσείς οι δυο πρέπει να περνάτε δύσκολα.
Πως μεγαλώσατε τόσο ωραία;
Πως μεγαλώσατε τόσο σωστά;
Έχετε περάσει δύσκολες ώρες.
Έχετε δουλέψει σκληρά.
Μαμά!
Γιατί είσαι εδώ;
Πως ήρθες εδώ;
Ο θείος μου έστειλε μήνυμα που έλεγε να έρθω εδώ.
Γιατί έκανε τέτοια ανοησία; Να μην έρθει αυτός και να στείλει εσένα.
Τι υποτίθεται να κάναμε;
Η μαμά μου είναι τόσο περίλυπη. Τι να κάνουμε;
Πως η μάνα σου είναι κακομοίρα;
Σταμάτα να λες ανοησίες και να κλαις.
Αν κλάψεις μετά τον γάμο, θα δημιουργήσεις προβλήματα στο νέο σου σπιτι.
Σταμάτα.
Για να τους κάνω να ντραπούν, να τους πάω στο σπίτι θα ήταν σωστό... Αλλά το σπίτι μας είναι στη μέση της μετακόμισης.
Σωστά! Αντί για μένα, να τους κάνω να κάνουν την μετακόμιση καζι θα κάνω κάτι πιο μεγάλο.
Τζονγκ Σοκ, Μπο Ρα σας παρακαλώ δανείστε μου λεφτά. Δεν μπορώ να σας τα δώσω αμέσως αλλα θα το κάνω.
Εντάξει.
Ναι;
Εγώ είμαι. Ας συναντηθούμε με την Μπο Ρα.
Σήμερα είναι καλά.
Που;
Πρέπει να είχατε δύσκολες ώρες σήμερα. Πιέστε το.
Ο λαιμός σας πρέπει να στέγνωσε.
Σε ευχαριστουμε.
Που είναι οι τρόποι σου που είναι μεγαλύτεροι από σένα;
Τι εννοείς μεγαλυτεροι; Πόσο χρονών είστε;
24.
Δεν είναι μεγαλύτερος από μένα. Είναι μικρότερος.
Είσαι και εσύ 24. Τι εννοείς μικρότερος;
Τα γενέθλια μου είναι νωρίτερα.
Τα γενέθλια μου είναι το γενάρη άρα πρέπει να είμαι μεγαλύτερη.
Τα γενέθλια μου και εμένα είναι τον γενάρη.
Καλά, ας πούμε ότι είναι έτσι. Νόμιζα ότι ήσουν ήρεμος και ντροπαλός αλλά αντιμιλάς.
Εσύ. Δεν θα σταματήσεις;
Μπαμπά, μπορώ να το χειριστώ. Μείνε απέξω.
Ποπάι.
Ναι;
Ποιο ήταν το όνομα της... Πράσινη ή Μπλε;
Γιον Ντο (πράσινη)
Γιον Ντο...
Και αυτός με τα αστεία μαλλιά καπελάκι...
Ντογκ Μπο.
Ο τύπος με το ωραίο σώμα αλλά δυστυχώς έχει μαύρους κύκλους κάτω από τα μάτια.
Ο Σον Ντο Χιονγκ. Πάντα κοιμάται αργά διαβάζοντας βιβλία και γράφοντας μουσική.
Πες του να κοιμηθεί νωρίς και πες σε αυτούς τους τρεις να κάνουν τα πιάτα.
Μπορείτε να μας βοηθήσετε στην μετακόμιση.
Γιατί προσπαθείς να φέρεσαι σαν αρχηγός; Δεν έχεις προσπαθήσει να είσαι αρχηγός στο σχολείο.
Για αυτό προσπαθώ τώρα.
Τι κάνετε; Πηγαίνετε τώρα!
Δεν ακούτε.
Πες μας την διεύθυνση. Θα πάμε αμέσως.
Σωστά. Την διεύθυνση.
Δεν χρειάζεται να τους πεις την διεύθυνση. Μπορείς να τους πας.
Υποσχέθηκα να συναντήσω την Μπο Ρα και τον Τζονγκ Σοκ.
Θα πας να παίξεις και
αυτοί οι δυο πρέπει να μεταφέρουν τα κουτιά;
Δεν μπορώ να το κάνω;
Μπορείς.
Είναι εντάξει.
Χιονγκ!
Έχεις δουλέψει τόσο σκληρά που οι μαύροι κύκλοι σου χαμήλωσαν και άλλο!
Δεν είσαι ούτε και συ καλύτερος. Πλύνε τα πιάτα!
Είναι τόσο ζεστά! Δεν με νοιάζει αν είναι της μόδας, θα το βγάλω.
Δεν μπορώ να ζήσω.
Ουφ.
Είναι περούκα...
Κάντε γρήγορα.
Δώσε το μου.
Δώσε το σε μας. Θα το κάνουμε.
Γεια.
Πως ήρθατε εδώ;
Η Τσε Ριονγκ μας έστειλε.
Και ο πατέρας μας να πάμε.
Σε ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Τότε,
τα ήξερες όλα αλλά δεν το είπες στους γονείς σου;
Αν τους έλεγα ότι ο πατέρας τους κατηγορείται για ανθρωποκτονία,
λες να μας αφήναν να παντρευτούμε;
Άκουσα ότι ο δικηγόρος ο κύριος Παρκ είναι καλός.
Μπορεί να κάνει έναν ένοχο αθώο.
Οπότε έχεις συμβουλευτεί τον Παρκ για αυτό;
Είναι απασχολημένοι με πελάτη που ο πατέρας τους σύστησε.
Ο Παρκ και η γυναίκα του Μο είναι στην Ιαπωνία.
Για αυτό δεν ήρθαν στο γάμο μου.
Μιλάς πολύ ειλικρινά.
Αν ο πατέρας σου το ξέρει...
Πριν το μάθει ο πατέρας σου,
θα ζητήσω από την μητέρα να λύσει το πρόβλημα του πεθερού μου.
Αν όχι, θα την απειλήσω ότι θα δουλέψω πάλι σε αλυσίδα οίκου ανοχής.
Τότε θα τα λύσουν όλα.
Νόμιζα ότι η γυναίκα σου σου το έκρυβε.
Δεν ήξερα ότι είχες κάνει αυτους τους υπολογισμούς.
Η Ε Ριονγκ δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.
Τι την περνάς;
Σου αρέσει τόσο πολύ η γυναίκα σου αυτήν την φορά;
Κάνει καλά πράγματα. Δεν είναι ο τύπος μου.
Οπότε έχεις τον τύπο σου κάπου εκεί έξω
και κρατάς μια γυναίκα στο σπίτι για να ευχαριστείς τον πατέρα σου;
Γιατί λες τόσο αγενείς κουβέντες όταν είμαι ακόμη νεόνυμφος;
Αυτός ο ανύπαντρός είναι βρόμικος.
Πως τολμάς.
Τέλος πάντων, ας συναντήσουμε τον δικηγόρο Παρκ μαζί.
Πρέπει
να γίνεις συνεργός.
Έχεις περισσότερες αποσκευές;
Αυτή είναι η τελευταία.
Σε παρακαλώ δώστην μου. Θα φύγουμε πρώτοι.
Θα ήταν καλύτερα η μητέρα να φτάσει αφού ξεπακετάρουμε.
Συγνώμη.
Χάσατε τον αδελφό σας
είναι δύσκολο για σας όσο και τα προβλήματα μας.
Οπότε μην φέρεσαι
σαν ένοχος.
Δεν ξέρω πως να απολογηθώ.
Ο πατέρας σου είπε ότι η πρώτη του κόρη δεν έπρεπε να παντρευτεί έτσι.
Μου ζήτησε να τον πάω στον γάμο.
Έκλαιγε τόσο πολύ.
Ο πατέρας απογοητεύτηκε εξαιτίας του γάμου μου.
Όμως θα τον κάνω καλυτερο.
Οπότε μην ανησυχείς.
Ακόμη και αν είναι παλιό, είναι καθαρό.
Φαίνεται ωραίο χωρίς έπιπλα.
Με ρώτησες γιατί διάλεξα αυτήν την ταπετσαρία.
Έχω καλύτερο γούστο από σένα.
Μαμά, πάμε τώρα.
Ο πατέρας σου είναι τόσο χαζός.
Γιατί;
Δεν ξέρει να διαλέγει ταπετσαρίες. Δεν ξέρει πως να κρίνει τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου.
Γιατί με διάλεξε για γυναίκα του;
Γιατί δέχτηκε τον Μαν Σο στην ζωή του; Δούλεψε όλη την ζωή του να αγοράσει αυτό το σπίτι και τώρα το έχασε.
Δεν μεγάλωσε τρώγοντας καλό φαγητό ή φορώντας ωραία ρούχα.
Δεν είχε σωστή εκπαίδευση επειδή έπρεπε να φροντίσει τους συγγενείς του.
Είναι αυτοδημιούργητος.
Έβαλε όλες του τις οικονομίες σε αυτό το σπίτι.
Γιατί πρέπει να χάσει το σπίτι; Είναι σαν το σπίτι να ξέφτυσε.
Μαμά! Ο μπαμπάς είπε
ότι ο σπουδαιότερος του πλούτος είναι τα παιδιά του
που έχουν μεγαλώσει καλά.
Δεν έχουν τελείωσει όλα ακόμη για μας.
Η ζωή του μπαμπά
δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Οπότε μην σκέφτεσαι έτσι.
Το έπιασες;
Δεν μου αρέσεις.
Αν μιλάς τόσο ψυχρά και λογικά έτσι, αν με κάνεις να χάσω την στοργή μου για σένα.
Μοιάζεις τόσο πολύ στον πατέρα σου.
Ο πατέρας σου έχει μεγαλώσει καλά την κόρη του
αν και η γυναίκα του είναι έτσι.
Ο Τζονγκ έχει πραγματικα αποκτήσει καλή γυναίκα.
Μάρκο.
Τι;
Χορεύουν ωραία;
Θα το έβλεπες.
Δεν υπάρχει καμία σαν αυτήν.
Κοίτα!
Κοίτα πως κουνιούνται έτσι.
Τι ωραία θέα.
Αλίμονο.
Ήρθες τώρα;
Έχω δουλειά επειδή παντρεύτηκα. Πήγα στο νοσοκομείο να δω τον πεθερό μου για την γυναίκα μου.
Χιονγκ, παντρεύτηκες για πλάκα;
Ειλικρινά. Είναι όμορφη.
Σύστησε μου την.
Νομίζεις ότι είμαι τρελος;
Είναι Τσο Χάνα.
Τι είπε;
Το όνομα της γυναίκας είναι Τσο Χάνα.
Δεν είναι όμορφη;
Νομίζω ότι ο γάμος θα τελειώσει σε 3 μήνες. Μπορώ να βάλω στοίχημα σε αυτό.
Που στο καλό είναι;
Φαίνεται ακριβό.
Η επόμενη συγκέντρωση στο γάμο της Γονκ Τζε;
Τώρα που μπήκαμε στο θέμα, εύχομαι να οριστεί η ημερομηνία.
Σωστά.
Ζηλεύω.
Έλα, Τσε Ριονγκ.
Κάτσε εδώ.
Εντάξει.
Η οικογένεια της Τσε Ριονγκ είχε προβλήματα.
Ήρθε να με δει. Δεν ήξερε ότι κάναμε χριστουγενιάτικο πάρτυ.
Για αυτό τα ρούχα της είναι τόσο...